1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtítulos descargados de https://kickasssubtitles.com 2 00:01:20,634 --> 00:01:23,762 50 pies al norte del vagón. 3 00:01:23,887 --> 00:01:28,183 ¿O estaba a 50 pies al sur del vagón? 4 00:01:28,350 --> 00:01:32,145 No lo recuerdo. 5 00:01:59,464 --> 00:02:03,802 No vas a tomar mi oro. ¡No, señor! 6 00:02:29,119 --> 00:02:32,831 Estúpido. 7 00:02:36,501 --> 00:02:40,672 Te voy a matar, perra. 8 00:02:45,886 --> 00:02:48,597 ¡Maldito seas! 9 00:02:48,805 --> 00:02:56,063 No me dejes aquí. voy a Matarte si alguna vez te vuelvo a ver. 10 00:02:56,230 --> 00:03:00,275 ¡Te voy a matar, perra! 11 00:04:05,090 --> 00:04:07,801 MARISCAL 12 00:04:33,702 --> 00:04:37,664 5'8". ¿Estoy en lo cierto? 13 00:04:37,873 --> 00:04:41,585 Nunca me equivoco. 14 00:05:42,271 --> 00:05:45,440 Esa es una niña. Gracias. 15 00:05:50,612 --> 00:05:55,659 - ¿Qué tal una habitación? - Putas de al lado. 16 00:05:59,204 --> 00:06:03,125 - Di eso de nuevo. - Putas de al lado. 17 00:06:13,385 --> 00:06:16,513 Ahora, ¿tienes una habitación disponible? 18 00:06:16,680 --> 00:06:20,350 Una habitación y baño. Sí, señora. Próximamente. 19 00:06:20,475 --> 00:06:25,689 Katie, vamos a buscar el señora una habitación y un baño. 20 00:06:46,710 --> 00:06:50,005 Camarero, quiero una botella de champán. 21 00:06:50,130 --> 00:06:55,344 Y no te atrevas a abrirlo. yo Quiero saber qué estoy bebiendo. 22 00:06:58,180 --> 00:07:03,894 - ¿Quieres jugar al póquer conmigo? - Sigue jugando contigo mismo. 23 00:07:04,061 --> 00:07:06,813 Este es un paquete muy especial. 24 00:07:06,980 --> 00:07:11,568 le puse un as cada vez que mato a un hombre. 25 00:07:27,626 --> 00:07:33,257 ¿Interesado en whisky de primera clase? ¿Puros finos, tinta india o perfume? 26 00:07:33,465 --> 00:07:37,594 Sólo lustrame las botas. 27 00:07:41,181 --> 00:07:47,646 Juan Herodes es el dueño de esa casa. el consigue 50 centavos de cada dólar en la ciudad. 28 00:07:47,854 --> 00:07:52,442 - ¿Qué obtiene el pueblo? - Llegan a vivir. 29 00:07:55,153 --> 00:07:59,700 Otra arma en la ciudad. 30 00:08:16,258 --> 00:08:18,510 Hola cicatrices. 31 00:08:18,719 --> 00:08:21,972 Retroceder. 32 00:08:54,129 --> 00:08:58,467 Eso hace...15. 33 00:09:15,484 --> 00:09:20,280 - Acabo de salir de prisión. - Felicitaciones. 34 00:09:20,447 --> 00:09:24,785 - Me dieron 35 años, pero salí temprano. - ¿Cuánto tiempo hiciste esta vez? 35 00:09:24,952 --> 00:09:28,705 Tres días. 36 00:09:28,830 --> 00:09:32,459 - Eres bonita. - Usted no es. 37 00:09:32,584 --> 00:09:37,881 - Necesito una mujer. - Necesitas un baño. 38 00:09:44,972 --> 00:09:50,185 Soy tan torpe que debo estar ciego. 39 00:09:56,692 --> 00:10:02,906 - Rezamos para que vinieras a ayudarnos. - Esto es estrictamente comercial. 40 00:10:03,031 --> 00:10:08,954 - Estos candelabros valen $200. - Eso no es suficiente. 41 00:10:09,162 --> 00:10:12,165 ¿Es eso todo? 42 00:10:28,599 --> 00:10:33,103 No te preocupes por mi papá. Es simplemente estúpido. 43 00:10:33,270 --> 00:10:38,859 Parece que has estado montando mucho tiempo. ¿De dónde eres? 44 00:10:39,026 --> 00:10:44,156 ¿Estás aquí para el concurso? he Nunca he visto a una mujer portar un arma. 45 00:10:44,323 --> 00:10:48,410 Si eres un buen tirador, tal vez podrías... 46 00:10:50,621 --> 00:10:55,083 Supongo que será mejor que me vaya ahora. 47 00:11:58,939 --> 00:12:03,986 ¡Dientes de oro! tengo todos los tamaños. Dientes de oro. 48 00:12:04,152 --> 00:12:08,407 Tengo capelladas. tengo baja. Estás perdiendo mi tiempo. 49 00:12:10,701 --> 00:12:13,829 ¡Tranquilo! 50 00:12:15,372 --> 00:12:20,210 ahora declaro el Abierto el concurso de sorteo rápido. 51 00:12:20,377 --> 00:12:25,924 Cada hombre que entra en el El concurso peleará una vez al día. 52 00:12:26,091 --> 00:12:33,724 Cualquiera puede desafiar a cualquiera. Los tiempos de lucha se sacan de un sombrero. 53 00:12:33,849 --> 00:12:37,603 Durante la duración del concurso - 54 00:12:37,769 --> 00:12:45,235 - los luchadores tienen derecho a lo que sea quieren, cortesía del Sr. Herodes. 55 00:12:45,402 --> 00:12:49,698 Pero el hombre que gana el concurso consigue esto... 56 00:12:49,865 --> 00:12:55,329 ¡123.000 dólares! 57 00:12:55,495 --> 00:13:00,000 Felicitaciones del Sr. Herodes y Wells-Fargo. 58 00:13:00,125 --> 00:13:04,087 Muy bien, caballeros, ¿qué dicen? 59 00:13:04,254 --> 00:13:08,550 ¿Tenemos verdaderos pistoleros en esta sala? 60 00:13:08,759 --> 00:13:12,721 - ¿Lo hacemos? - Sí. 61 00:13:15,933 --> 00:13:19,394 Gutzón. 62 00:13:19,603 --> 00:13:25,234 - Soy el campeón sueco. - El señor Gutzon es el primero en subir. 63 00:13:25,859 --> 00:13:27,945 ¿Alguien más? 64 00:13:28,070 --> 00:13:33,784 - Pon un as ahí arriba para mí. -Ace Hanlon. 65 00:13:33,992 --> 00:13:38,413 Será mejor que nos pongas a mí y a mi amigo Eugene en la lista. 66 00:13:38,580 --> 00:13:41,416 No me uniré a ningún concurso. 67 00:13:41,750 --> 00:13:46,922 ¿Escuché un cloqueo? hizo ¿Alguien trae un pollo aquí? 68 00:13:47,047 --> 00:13:52,344 - Te mataré con mis propias manos. - No, es un tiroteo. 69 00:13:52,553 --> 00:13:55,931 Apuntamos, disparamos, tú morir. Entenderás la idea. 70 00:13:56,098 --> 00:13:59,101 Los combates comienzan mañana. 71 00:13:59,268 --> 00:14:02,479 - Pon mi nombre ahí arriba. - ¿Alguien más? 72 00:14:02,688 --> 00:14:06,233 - Sargento Cantrell. - ¿Cómo se deletrea eso? 73 00:14:09,486 --> 00:14:12,656 Correctamente. 74 00:14:12,823 --> 00:14:15,701 - ¿Alguien más? - Caballo Manchado. 75 00:14:15,826 --> 00:14:19,746 Muchos hombres blancos se irán esta ciudad en cajas de madera. 76 00:14:19,913 --> 00:14:22,666 Caballo manchado. ¿Alguna otra? 77 00:14:22,833 --> 00:14:27,296 - Pon mi maldito nombre. - Cicatrices. 78 00:14:30,299 --> 00:14:36,471 Valgo 3.000 dólares en cuatro estados. 75 delitos y ninguna condena. 79 00:14:36,638 --> 00:14:42,686 Mi nombre es Fee...pero Todo el mundo me llama El Niño. 80 00:14:42,853 --> 00:14:46,273 Felicidades. 81 00:14:48,567 --> 00:14:53,780 Puedo despertarme al amanecer, robar dos bancos, un tren, una diligencia, - 82 00:14:53,989 --> 00:14:57,993 - dispararle las plumas al culo de un pato a 300 pies, - 83 00:14:58,160 --> 00:15:04,249 - y volver a la cama antes que tú despierta a mi lado. ¿Cómo estás? 84 00:15:04,416 --> 00:15:10,881 - Muy bien. - Virgil Sparks, el orgullo de Texas. 85 00:15:11,089 --> 00:15:16,887 Horace dijo que bebas esto. Seguro que debes querer morir joven. 86 00:15:17,054 --> 00:15:19,806 Lo hago ahora. 87 00:15:22,351 --> 00:15:24,019 Tenemos muchos espacios aquí. Llenémoslos, hombres. 88 00:15:24,019 --> 00:15:28,315 Tenemos muchos espacios aquí. Llenémoslos, hombres. 89 00:16:07,813 --> 00:16:11,984 - ¿Cuántos hombres valientes tenemos? - 12, Sr. Herodes. 90 00:16:12,150 --> 00:16:16,572 13 si cuentas a Foy, pero él y Ratsy aún no han vuelto. 91 00:16:16,738 --> 00:16:21,702 Estarán aquí. son solo haciendo un pequeño recado para mí. 92 00:16:31,795 --> 00:16:36,216 - Añade mi nombre a la lista. - Sí, señor. 93 00:16:54,568 --> 00:16:59,781 - Le dimos una paliza. - Él no es nada. 94 00:17:02,075 --> 00:17:07,205 Hola Cort. estaba empezando a teme que no llegues a tiempo. 95 00:17:07,372 --> 00:17:12,502 Ha pasado un tiempo. te escucho Tengo una misión en Hermosillo. 96 00:17:12,669 --> 00:17:16,673 ¿Es así? Tu propio pedacito de cielo. 97 00:17:16,840 --> 00:17:22,930 Sol, flores de cactus y tú y los niños huérfanos. 98 00:17:23,138 --> 00:17:27,434 Quemamos esa misión abajo, tal como dijiste. 99 00:17:27,601 --> 00:17:30,354 Todo ese trabajo, Cort... 100 00:17:30,520 --> 00:17:36,777 Todos esos años de duro Obra destruida sin motivo alguno. 101 00:17:36,902 --> 00:17:43,116 Debe hacerte enojar. Solías ser rápido. 102 00:17:44,534 --> 00:17:47,663 ¿Sigues siendo rápido? 103 00:17:47,829 --> 00:17:51,792 ¿No obtengo una respuesta? 104 00:17:51,917 --> 00:17:55,837 ¿Has hecho voto de silencio? 105 00:17:57,214 --> 00:18:01,426 Dije, ¿todavía eres rápido? 106 00:18:01,593 --> 00:18:04,805 Más rápido que tú. 107 00:18:08,517 --> 00:18:12,312 Pero he renunciado a la violencia. 108 00:18:12,479 --> 00:18:15,274 Ya veremos. 109 00:18:15,440 --> 00:18:20,487 Colócalo. Aquí, en la silla. 110 00:18:24,658 --> 00:18:28,745 Ajuste su cuello, reverendo. 111 00:18:32,457 --> 00:18:36,503 Levántalo, Foy. 112 00:18:48,015 --> 00:18:52,811 Déjame dejarlo claro... Te quiero en ese concurso. 113 00:18:53,020 --> 00:18:55,314 No. 114 00:19:03,697 --> 00:19:06,867 Piénselo. 115 00:19:23,675 --> 00:19:26,553 Última oportunidad. 116 00:19:26,720 --> 00:19:31,225 - ¿Sí o no? - Vete al infierno. 117 00:19:36,355 --> 00:19:39,733 Regístreme. 118 00:19:39,942 --> 00:19:45,197 - No hay mujeres en el sorteo rápido. - No hay reglas contra las mujeres. 119 00:19:45,364 --> 00:19:49,534 Es solo que las mujeres No puedo disparar a una mierda. 120 00:19:52,371 --> 00:19:55,165 Adiós, reverendo. 121 00:20:14,560 --> 00:20:18,438 Ponlos a ambos en el concurso. 122 00:20:18,564 --> 00:20:21,984 Muévete, predicador. 123 00:20:22,109 --> 00:20:25,988 Sácalo por el comedero. 124 00:20:59,104 --> 00:21:02,024 - Vuelve aquí. - ¡No! 125 00:21:02,232 --> 00:21:06,069 ¡Vuelve aquí! ¿Me oyes? 126 00:21:06,236 --> 00:21:09,865 ¡Papá! 127 00:21:23,545 --> 00:21:30,385 Buen día. Definitivamente tu Lo pasé bien anoche. 128 00:21:30,594 --> 00:21:37,059 ¿Quieres desayunar? ¿O qué tal ¿Un poco más de lo que comimos anoche? 129 00:21:37,267 --> 00:21:41,647 Seguro que ganaste ese concurso de bebida. 130 00:21:41,855 --> 00:21:46,235 Pero claro, te gané en el póquer. 131 00:21:47,361 --> 00:21:54,159 Vomitaste y te desmayaste, así que No planeemos la boda todavía. 132 00:21:55,035 --> 00:22:01,875 - ¿Por qué duermes sobre esta cosa? - Así nadie se lo robará. 133 00:22:04,586 --> 00:22:06,463 DINAMITA 134 00:22:08,340 --> 00:22:11,510 - ¿A quién vas a desafiar hoy? - Herodes. 135 00:22:11,718 --> 00:22:19,893 Mala idea. Soy el único chico que puede Llévalo y no me apresuraré. 136 00:22:20,102 --> 00:22:26,900 - ¿Por qué no? - Demonios, él es mi padre. 137 00:23:16,700 --> 00:23:19,828 ¿Ya has sido desafiado? 138 00:23:20,037 --> 00:23:24,374 Ya lo tienes. Iré a buscarnos un momento. 139 00:23:24,583 --> 00:23:28,921 Estos son mis muchachos. Ellos No vas mucho a la iglesia. 140 00:23:29,129 --> 00:23:32,549 Papá te va a matar, Predicador. 141 00:23:48,190 --> 00:23:53,612 - ¿Dormir bien? - No tan bien como tú. 142 00:23:53,820 --> 00:24:00,369 - Te salvé la vida anoche. - Simplemente lo estiraste un poco. 143 00:24:00,577 --> 00:24:04,623 - Puede que ya esté en el cielo. - Lo siento. 144 00:24:14,675 --> 00:24:19,596 - ¿Ni siquiera quieres contraatacar? - Por supuesto que sí. 145 00:24:19,846 --> 00:24:23,517 Me gustaría matarlos a todos por lo que han hecho... pero no lo haré. 146 00:24:23,725 --> 00:24:30,023 - Matar gente está mal. - Algunas personas merecen morir. 147 00:24:33,110 --> 00:24:39,241 Estaba un poco delgado esto semana. El whisky estaba plano. 148 00:24:39,449 --> 00:24:44,162 Horace, tus excusas son empeorando cada semana. 149 00:24:44,371 --> 00:24:50,127 saqué todo del registro, señor. 150 00:24:50,335 --> 00:24:54,590 - Eso es todo lo que había. - Camarero... 151 00:25:18,697 --> 00:25:22,117 Te reto... 152 00:25:22,826 --> 00:25:27,581 - No voy a pelear contigo. - No tienes elección. 153 00:25:27,789 --> 00:25:32,461 - ¡Te dije! - ¿Qué estás haciendo aquí? 154 00:25:32,669 --> 00:25:37,132 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy aquí por el dinero. 155 00:25:37,257 --> 00:25:41,595 Las reglas dicen que tienes para aceptar cada desafío. 156 00:25:41,762 --> 00:25:45,766 Si tienes un problema Con eso, sal de la ciudad. 157 00:25:46,016 --> 00:25:50,062 - No tengo ningún problema. - La dama pelea con el Sr. Kelly. 158 00:25:50,187 --> 00:25:54,107 Pelearán esta noche a las siete en punto. 159 00:26:13,544 --> 00:26:17,089 - Elige una tarjeta, cariño. - Gracias. 160 00:26:26,848 --> 00:26:30,227 Él es tan bueno. 161 00:26:30,435 --> 00:26:33,522 Sostenlo. 162 00:26:41,822 --> 00:26:43,907 As de espadas. 163 00:26:48,078 --> 00:26:51,290 Gracias. 164 00:26:51,498 --> 00:26:57,462 Escuché que le volaste a una niña pulgar hacia abajo en Reno haciendo eso. 165 00:26:58,171 --> 00:27:02,968 - Soy lo mejor que jamás verás. - Entonces sigo escuchando. 166 00:27:03,176 --> 00:27:07,264 ¿Lo descubrimos? 167 00:27:58,023 --> 00:28:01,902 Miren chicas, ahí está. 168 00:28:20,546 --> 00:28:23,924 Se han apagado las luces, chico. 169 00:28:24,132 --> 00:28:29,555 Voy a estar meando en tu tumba esta noche. ¡Ya terminaste! 170 00:28:36,812 --> 00:28:39,648 ¡Tranquilo! 171 00:28:41,608 --> 00:28:45,195 - ¿Cuáles son las probabilidades de The Kid? - Tres a uno. 172 00:28:45,404 --> 00:28:50,951 Señores, recuerden no debes dibujar - 173 00:28:51,118 --> 00:28:58,917 - hasta que el reloj marque la primera campanada de la hora. 174 00:28:59,126 --> 00:29:02,462 ¿Qué pasa si alguien se emociona? y empieza a disparar temprano? 175 00:29:04,131 --> 00:29:07,885 Cualquier trampa será eliminado del concurso. 176 00:29:13,932 --> 00:29:18,228 Quien esté detrás el sorteo es el ganador. 177 00:29:18,353 --> 00:29:26,862 Si ambos hombres siguen en pie, debes seguir disparando. 178 00:29:27,112 --> 00:29:31,033 Señores, la calle es suya. 179 00:29:35,829 --> 00:29:38,790 Sólo te heriré, chico. 180 00:29:38,999 --> 00:29:42,336 Eres un hombre amable. 181 00:30:06,735 --> 00:30:10,405 ¡Maldita sea, soy rápido! 182 00:30:10,614 --> 00:30:13,951 ¿Me viste siquiera, fui tan rápido? 183 00:30:16,537 --> 00:30:22,543 Señor campeón sueco, ¿está usted? hecho? Quédate abajo si has terminado. 184 00:30:23,544 --> 00:30:26,463 Sí, me rindo. 185 00:30:29,466 --> 00:30:35,013 - El Niño es el ganador. - ¿Soy rápido o Suecia es muy pequeña? 186 00:30:47,401 --> 00:30:52,322 Vamos, chico, voy a traerte algo de beber. 187 00:30:54,157 --> 00:30:57,160 ¿Cómo te sientes, Cort? 188 00:30:57,369 --> 00:31:02,499 ¿Te recuerda a los buenos viejos tiempos? 189 00:31:02,708 --> 00:31:08,046 ¿Está tu corazón latiendo? ¿más rápido? ¿Se te acelera el pulso? 190 00:31:11,550 --> 00:31:15,762 - Buen tiro, chico. - ¿Buen tiro? 191 00:31:17,931 --> 00:31:23,478 Si el sueco hubiera sido más lento, Los pájaros habrían anidado en su sombrero. 192 00:31:23,687 --> 00:31:26,732 Vamos, chico. 193 00:31:29,943 --> 00:31:35,699 El caballo manchado no puede ser asesinado por una bala. Ver. 194 00:31:35,908 --> 00:31:43,624 Cuatro balas en mi brazo, tres en mi pierna izquierda y dos en la espalda. 195 00:31:43,749 --> 00:31:49,880 Otra bala atravesó mi labio. Otro en mi pie izquierdo. 196 00:31:50,088 --> 00:31:55,510 Hoy me entró una bala en la cabeza. ¡y ni siquiera ha salido todavía! 197 00:33:56,131 --> 00:33:59,801 - Es hora. - No voy a pelear. 198 00:34:04,890 --> 00:34:08,227 ¿No quieres pelear? Ya veremos sobre eso. 199 00:34:08,435 --> 00:34:14,816 ¡Levantarse! Vamos, no Haga esperar al Sr. Herodes. 200 00:34:15,651 --> 00:34:18,987 Vamos, Predicador, muévete. 201 00:34:19,196 --> 00:34:24,409 - Pon la otra mejilla, Predicador. - ¡Patéale el trasero! 202 00:34:24,535 --> 00:34:27,871 Él nos perdonará a todos. 203 00:34:32,251 --> 00:34:36,630 Y eso concluye las lecciones de hoy. 204 00:34:38,924 --> 00:34:39,508 - ¡Mi nariz! - Estoy en shock. 205 00:34:39,508 --> 00:34:42,678 - ¡Mi nariz! - Estoy en shock. 206 00:34:42,886 --> 00:34:47,474 - El reverendo necesita un arma. - Hay muchas otras tiendas de armas. 207 00:34:47,683 --> 00:34:53,063 - En ninguna parte es tan barato. - Ningún lugar es lo suficientemente barato para ti. 208 00:34:53,230 --> 00:34:58,527 Tu boca se vuelve más rápida cada vez. día. Lástima que tus manos sean tan lentas. 209 00:34:58,735 --> 00:35:05,075 - No tengo manos lentas. - Pon tu mano sobre el mostrador. 210 00:35:05,200 --> 00:35:09,538 Pon la mano del arma sobre el mostrador. 211 00:35:12,082 --> 00:35:18,338 Mira, Cortés. Aquí hay un pistolero. mano, y aquí está la mano de un granjero. 212 00:35:18,547 --> 00:35:21,258 No tengo mano de granjero. 213 00:35:21,466 --> 00:35:27,472 Cort y yo somos asesinos, el Artículo genuino, pero tú... 214 00:35:27,639 --> 00:35:31,143 Eres de otra raza. 215 00:35:31,351 --> 00:35:35,731 Mi amigo aquí necesita un arma. 216 00:35:41,445 --> 00:35:47,117 Este es el trasero del águila. Pacificador. Mango de marfil macizo. 217 00:35:47,284 --> 00:35:50,621 Sólo se fabricaron 30 de estos. 218 00:35:51,622 --> 00:35:57,336 Este es el personalizado Remington nuevo modelo. 219 00:35:57,544 --> 00:36:04,635 Es más preciso que el Colt. Las asas son de plata maciza. 220 00:36:05,594 --> 00:36:12,517 Utilizado con gran éxito en 35. robos a bancos por parte de su difunto propietario. 221 00:36:17,564 --> 00:36:24,863 Esta es la mejor ayuda que un hombre puede conseguir. Un Smith y Wesson Schofield .45. 222 00:36:25,072 --> 00:36:30,953 Yo y Jesse James pensamos que es la mejor pistola del mundo. 223 00:36:31,119 --> 00:36:34,665 Eliminación del guardamonte ahorra tiempo de dibujo. 224 00:36:34,873 --> 00:36:38,377 Pero si estás borracho, te matarás los pies. 225 00:36:39,044 --> 00:36:44,383 - ¿Cuándo empuñó un arma por última vez? - Sabes cuando. 226 00:36:44,508 --> 00:36:50,013 Me ofrecieron 120 por esto. Potro. ¿Quieres probarlo? 227 00:36:54,851 --> 00:37:00,524 - ¿Tienes 120 dólares, Cort? - No tengo dinero. 228 00:37:00,691 --> 00:37:05,320 El Señor me provee con todo lo que necesito. 229 00:37:07,531 --> 00:37:10,492 Entonces le estamos haciendo perder el tiempo a este chico. 230 00:37:10,659 --> 00:37:15,956 Seré un buen samaritano. ¿Qué es? ¿El arma más barata que tienes? 231 00:37:16,164 --> 00:37:22,004 La porquería más barata que has tenido. Llegó a toda la miserable tienda. 232 00:37:22,880 --> 00:37:26,216 Está bien... 233 00:37:28,468 --> 00:37:32,264 - Cinco dólares. - Vendido. 234 00:37:39,229 --> 00:37:41,857 ¿Qué estás haciendo? 235 00:37:42,024 --> 00:37:46,820 El predicador tiene al Señor encendido su lado. Sólo necesita una bala. 236 00:37:47,029 --> 00:37:53,035 De lo contrario podría verse tentado para salir de la ciudad a tiros. 237 00:37:54,161 --> 00:37:58,874 - Esa arma dispara directo. - Está bien, no dibujaré. 238 00:37:59,082 --> 00:38:07,466 Vas a. Te conozco. cuando se trata Al final, apretarás el gatillo. 239 00:38:11,386 --> 00:38:15,307 Tengo dinero contigo, Predicador. 240 00:38:59,434 --> 00:39:05,482 - Te llevo 20 dólares, Foy. - Eso es dinero en el banco, Jimmy. 241 00:39:06,525 --> 00:39:10,279 Chico predicador, eres hombre muerto. 242 00:39:55,324 --> 00:39:59,494 Bendíceme, Señor. Perdóname por mis pecados. 243 00:40:29,107 --> 00:40:35,280 - ¡Me disparó! - No te acostaste y moriste. 244 00:40:35,405 --> 00:40:39,284 Dijiste que no ibas a pelear. 245 00:40:40,953 --> 00:40:46,250 Se sintió natural, ¿no? eso? Agradable y suave. 246 00:40:50,379 --> 00:40:54,341 Pensé que no ibas a pelear. 247 00:41:01,431 --> 00:41:05,936 Eres bastante rápido. espero No tengo que pelear contigo. 248 00:41:06,061 --> 00:41:10,649 - Tienes la opción de estar aquí. - Él te obligó a hacerlo. 249 00:41:10,816 --> 00:41:15,195 yo era el único quien apretó el gatillo. 250 00:41:15,404 --> 00:41:19,116 Esto no es gran cosa ciudad para un predicador. 251 00:41:23,745 --> 00:41:30,335 - No siempre fui predicador. - Cort era un proscrito. Como nosotros. 252 00:41:30,460 --> 00:41:34,131 ¿No lo eras? 253 00:41:34,298 --> 00:41:38,135 De hecho, solía viajar conmigo. 254 00:41:40,220 --> 00:41:46,059 Por supuesto, todo eso ha cambiado. ahora. Es un hombre de paz. 255 00:41:46,268 --> 00:41:49,646 No haría daño ni a una mosca. 256 00:41:50,647 --> 00:41:53,400 Fácil... 257 00:41:53,567 --> 00:41:57,738 Hubo un tiempo en que tú No podía distinguirnos. 258 00:42:06,747 --> 00:42:09,625 ¿Es eso cierto? 259 00:42:09,791 --> 00:42:12,920 - ¿Es eso cierto? - Sí. 260 00:42:13,837 --> 00:42:17,799 Debería haberte dejado morir. 261 00:42:25,057 --> 00:42:29,061 Es tuyo. Adelante, tómalo. 262 00:42:29,228 --> 00:42:31,521 Hueles bien. 263 00:42:39,446 --> 00:42:43,659 - ¿Qué estás mirando? - Un viejo verde y una niña. 264 00:42:43,825 --> 00:42:49,289 Esta es una discusión de negocios. Le estoy ofreciendo un trabajo. 265 00:42:51,917 --> 00:42:57,923 Solo asegúrate de lavarte dondequiera que te toque. 266 00:43:03,679 --> 00:43:09,643 Un día de estos voy a Tengo que dispararte muy bien. 267 00:43:25,534 --> 00:43:31,123 Señor Hanlon, quería Preguntarte sobre Indian Wells. 268 00:43:31,290 --> 00:43:37,170 - ¿Realmente esa pelea tuvo lugar? - Seguro que sí. 269 00:43:38,088 --> 00:43:44,052 - ¿Mataste a tiros a cuatro hombres? - Tenía una pistola en cada mano. 270 00:43:44,219 --> 00:43:49,349 La verdad es que solo soy tan bien con cualquier mano. 271 00:43:49,516 --> 00:43:56,356 Debes ser el arma más rápida en Occidente... o el mayor mentiroso. 272 00:43:57,107 --> 00:44:01,737 Es una pena que no lo estuvieras ahí para descubrirlo. 273 00:44:01,904 --> 00:44:08,952 Pero lo estaba. yo fui quien Realmente mató a los hermanos Terence. 274 00:44:09,119 --> 00:44:15,459 Dudo que sea una gallina mentirosa como si estuvieras en el mismo estado. 275 00:44:27,346 --> 00:44:31,642 ¿Qué tal esa mano izquierda, Ace? 276 00:44:33,101 --> 00:44:38,273 ¿Qué tal ese sorteo de zurdos? 277 00:44:57,376 --> 00:45:02,339 Sr. Ace Hanlon, flagelo de la artemisa. 278 00:45:04,633 --> 00:45:07,719 El terror de Tucson. 279 00:45:10,681 --> 00:45:12,975 Una vejiga llena de aire caliente. 280 00:46:47,152 --> 00:46:49,738 ¡Papá! 281 00:46:57,496 --> 00:47:02,251 ¡Cuélgalo! Ponlo en una silla. 282 00:47:03,043 --> 00:47:06,171 ¡Papá! 283 00:47:15,180 --> 00:47:18,642 Te están llamando en la calle. 284 00:47:19,184 --> 00:47:25,023 ¿realmente vas a hacer eso? ¿Qué pasa si te matan? 285 00:47:25,190 --> 00:47:29,570 Entonces no tendré que responder más preguntas tontas tuyas. 286 00:47:29,736 --> 00:47:32,948 - Señorita... - ¿Qué? 287 00:47:33,115 --> 00:47:36,243 Puedes hacerlo. 288 00:47:50,674 --> 00:47:56,054 Hay un clic antes del huelga. Escuche el reloj. 289 00:48:21,955 --> 00:48:25,709 La última pelea del día. 290 00:48:25,918 --> 00:48:29,004 Dispara al primer timbre. 291 00:48:29,171 --> 00:48:32,758 Vas a morir ahora, niña. 292 00:48:34,927 --> 00:48:38,222 Eres carne muerta. 293 00:48:38,388 --> 00:48:45,062 Mírate. ¿Tienes miedo? Estás temblando como una hoja. 294 00:48:56,365 --> 00:49:01,828 Hay un clic antes del huelga. Escuche el reloj. 295 00:49:47,666 --> 00:49:50,377 La dama es la ganadora. 296 00:49:51,879 --> 00:49:55,173 - ¡Maldición! - Vuelve aquí. 297 00:50:15,986 --> 00:50:20,657 Los disparos rápidos se reanudarán mañana al mediodía. 298 00:50:20,866 --> 00:50:25,662 - Creo que eres genial. - Crecer. 299 00:50:25,829 --> 00:50:28,498 Gracias. 300 00:50:50,062 --> 00:50:51,939 CENA ESTA NOCHE JUAN HERODES 301 00:51:34,873 --> 00:51:37,485 ¿Sediento? 302 00:51:37,485 --> 00:51:41,447 No es necesario ir a todos Ese problema es sólo para mí. 303 00:51:41,614 --> 00:51:46,994 Anoche The Kid. Esta noche Herodes. Eres una mujer ocupada. 304 00:51:48,119 --> 00:51:52,457 - ¿Algún hombre que no te interese? - Sí, tú. 305 00:52:17,148 --> 00:52:21,569 Me estás mirando y pensando: No tenemos nada en común. 306 00:52:21,695 --> 00:52:26,324 Pero lo hacemos. Ambos somos ganadores. 307 00:52:26,491 --> 00:52:29,869 ¿Cómo te sientes después ¿Sobrevivir a tu primer día? 308 00:52:30,036 --> 00:52:34,416 - Lo mismo que ayer. - No. Tus ojos brillan. 309 00:52:34,624 --> 00:52:39,879 Has pasado una prueba. Te sientes vivo. 310 00:52:40,046 --> 00:52:46,094 Supongo que no emociona a mí tanto como a ti. 311 00:52:48,972 --> 00:52:52,100 ¿Crees que hago esto? concurso porque es divertido? 312 00:52:52,267 --> 00:52:57,105 Mira este pueblo. estas personas Te mataría por los cordones de tus botas. 313 00:52:57,172 --> 00:53:03,470 De esta manera puedo enfrentarme a mis enemigos. No pueden dispararme por la espalda. 314 00:53:03,637 --> 00:53:10,101 - Y por supuesto siempre gano. - Un día se te acabará la suerte. 315 00:53:10,226 --> 00:53:13,521 No gano porque tengo suerte. 316 00:53:13,688 --> 00:53:16,608 Después de vous. 317 00:53:39,463 --> 00:53:43,634 - ¿Por qué viniste aquí esta noche? - Tú me invitaste. 318 00:53:43,759 --> 00:53:47,846 Podrías haberme rechazado. 319 00:53:49,098 --> 00:53:54,812 - Quería ver cómo eres. - ¿Qué clase de hombre soy? 320 00:53:56,438 --> 00:53:59,358 Del tipo que la gente odia. 321 00:54:02,736 --> 00:54:09,326 No estoy tratando de ser popular. La gente de este pueblo me necesita. 322 00:54:09,493 --> 00:54:13,747 Traigo una sensación de orden a sus vidas. 323 00:54:13,956 --> 00:54:18,252 - No ley, orden. - ¿Como colgar a un predicador? 324 00:54:18,377 --> 00:54:24,008 No es un predicador. Es un fraude. 325 00:54:24,174 --> 00:54:27,344 Si un hombre es un asesino, eso es lo que es. 326 00:54:27,511 --> 00:54:32,725 Ese mismo hombre no puede decirme ya no está en su sangre. 327 00:54:32,891 --> 00:54:38,606 - Es el peor mentiroso. - ¿Por qué te molesta tanto? 328 00:54:40,774 --> 00:54:47,990 me encuentro casi atraído incontrolablemente por ti. 329 00:54:51,952 --> 00:54:56,749 Yo pensaría que un hombre como tendrías una mujer. 330 00:54:57,791 --> 00:55:02,588 Estaba casado con una mujer hermosa. 331 00:55:02,796 --> 00:55:06,967 - Ella fue infiel. - ¿Dónde está ella ahora? 332 00:55:07,176 --> 00:55:11,305 Te lo dije... ella fue infiel. 333 00:55:17,269 --> 00:55:21,982 - ¿Por qué estás realmente aquí? - Como dije, por el dinero. 334 00:55:22,149 --> 00:55:25,319 Te daría todo el dinero que quieras. 335 00:55:25,527 --> 00:55:29,073 No sentiría que me lo he ganado. 336 00:55:29,239 --> 00:55:33,035 Sí, lo harías. 337 00:55:40,626 --> 00:55:45,089 - ¿Alguna vez mataste a alguien? - Seguro. 338 00:55:48,425 --> 00:55:56,308 No me parece. todo se viene abajo hasta dónde estás dispuesto a llegar. 339 00:55:57,434 --> 00:55:59,687 Hasta el final. 340 00:56:05,276 --> 00:56:09,613 Mi padre era juez. 341 00:56:09,738 --> 00:56:12,866 Eso te sorprende. 342 00:56:13,033 --> 00:56:19,123 Solía hacer que mi madre y Yo veo cómo ahorcan a la gente. 343 00:56:19,290 --> 00:56:23,502 Un día dijo que había Hay demasiadas cosas malas en este mundo. 344 00:56:23,669 --> 00:56:29,133 Recibió una bala, la metió su arma y giró la recámara. 345 00:56:29,300 --> 00:56:33,304 Luego se turnó para hacerlo. haciendo clic en cada uno de nosotros, - 346 00:56:33,470 --> 00:56:40,894 - hasta que le voló la espalda Dirígete... con el clic final. 347 00:56:48,736 --> 00:56:55,951 Entiende esto: no hay nada en esta tierra que ahora me da miedo. 348 00:56:56,076 --> 00:57:00,998 - Nada. - Tengo que irme. 349 00:57:02,708 --> 00:57:06,170 No debería haber venido aquí. 350 00:57:07,504 --> 00:57:12,885 - ¿Quién eres? - Déjame ir. 351 00:57:47,135 --> 00:57:53,391 Pido disculpas por mi comportamiento, pero Es difícil conseguir una bebida por aquí. 352 00:58:03,193 --> 00:58:07,947 Yo era sólo un niño cuando Me uní a Herodes. 353 00:58:17,540 --> 00:58:21,252 Me destacó porque... 354 00:58:21,377 --> 00:58:26,341 ... yo era un poco más inteligente y un poco más rápido que la mayoría. 355 00:58:27,425 --> 00:58:33,807 Un hombre completamente valiente, y quería que yo fuera como él. 356 00:58:37,727 --> 00:58:43,650 Solíamos ir a recaudar ingresos a lo largo de la frontera, solo nosotros dos. 357 00:58:43,817 --> 00:58:49,948 Tomamos el banco en Nogales... y Salió corriendo a una calle llena de tropas. 358 00:58:50,156 --> 00:58:53,493 Nos dispararon muchísimo. 359 00:58:55,662 --> 00:59:02,627 Este padre nos escondió en su misión. Él nos cuidó y nos alimentó. 360 00:59:02,794 --> 00:59:06,631 Habló con ambos durante horas. 361 00:59:06,798 --> 00:59:12,679 Cuando éramos lo suficientemente fuertes para montar, Herodes me dijo que le disparara. 362 00:59:14,722 --> 00:59:18,393 Cuando dije que no, - 363 00:59:18,518 --> 00:59:24,941 - me puso una pistola en la cabeza y Comenzó la cuenta regresiva desde diez. 364 00:59:31,239 --> 00:59:34,367 Entonces maté al sacerdote. 365 00:59:35,827 --> 00:59:40,790 No importa lo que haga ahora. Ya estoy condenado, lo sé. 366 00:59:41,833 --> 00:59:47,297 No sigas ese camino. tu No tienes que volverte como yo. 367 00:59:50,759 --> 00:59:57,474 - ¿Por qué me llamaste aquí? - Quería hacerte una pregunta. 368 00:59:57,640 --> 01:00:02,854 ¿Quién te trajo aquí para pelear conmigo? 369 01:00:08,777 --> 01:00:11,988 Señor Herodes... 370 01:00:12,113 --> 01:00:17,952 solo soy un caballero aventurero después del desafío de un tiroteo. 371 01:00:19,829 --> 01:00:25,418 Pensé que Ace Hanlon era el arma contratada. Estaba tan seguro de ello. 372 01:00:25,585 --> 01:00:30,173 Pero él era sólo un bufón. Usted no es. 373 01:00:32,509 --> 01:00:38,181 Mi nombre es Clay Cantrell. y soy un tirador. 374 01:00:38,348 --> 01:00:41,351 He matado a 17 hombres. 375 01:00:41,518 --> 01:00:46,523 Para mí matar es puramente un negocio. No me produce ningún placer. 376 01:00:46,731 --> 01:00:51,069 Mi empleador es confidencial. 377 01:00:52,112 --> 01:00:55,490 ¿Tenemos negocios juntos hoy? 378 01:00:55,657 --> 01:01:00,912 Tan pronto como deja de llover, estoy Voy a hacer de ti un ejemplo. 379 01:01:11,339 --> 01:01:18,221 Luego dijo: "Dame el arma". ¿Qué podría hacer? Se lo di. 380 01:01:18,430 --> 01:01:21,141 Como diablos lo hice. 381 01:01:21,307 --> 01:01:27,564 Eso fue todo para Flat Nose Freddy. Actualmente reside seis pies bajo tierra. 382 01:01:29,274 --> 01:01:32,402 Fuiste valiente al participar en el concurso. 383 01:01:32,610 --> 01:01:38,450 Has dejado claro tu punto. Ahora quiero que renuncies. 384 01:01:38,658 --> 01:01:41,786 Yo renunciaré cuando tú lo hagas. 385 01:01:41,953 --> 01:01:47,625 te estoy diciendo que des un paso abajo. Tu hora llegará. 386 01:01:48,501 --> 01:01:52,005 No contigo todavía cerca. 387 01:01:52,172 --> 01:01:55,383 Nunca me cruces la cara. 388 01:01:55,550 --> 01:01:59,637 Y no intentes mirarme fijamente abajo como lo estás haciendo ahora. 389 01:01:59,763 --> 01:02:06,102 No estoy enfermo ni viejo, y No eres ni la mitad de hombre que yo. 390 01:02:14,944 --> 01:02:17,614 Segunda ronda. 391 01:02:17,781 --> 01:02:22,786 Cuatro peleas hoy, presentando los ocho concursantes restantes. 392 01:02:22,911 --> 01:02:26,748 El ganador es el El concursante quedó en pie. 393 01:02:26,873 --> 01:02:31,252 Dejado vivo. 394 01:02:31,419 --> 01:02:37,926 ¡Dejado vivo! De ahora en adelante, luchamos a muerte. 395 01:02:38,134 --> 01:02:40,929 ¡Qué sorpresa, Juan! estas cambiando las reglas... 396 01:02:40,929 --> 01:02:43,973 ¡Qué sorpresa, Juan! estas cambiando las reglas... 397 01:02:44,140 --> 01:02:47,477 ¿Algún problema con eso? 398 01:02:48,770 --> 01:02:54,359 Estaba planeando matarte de todos modos. 399 01:02:54,526 --> 01:02:58,780 Señores, la calle es suya. 400 01:03:44,659 --> 01:03:47,579 Estoy confundido. 401 01:03:47,787 --> 01:03:53,001 Todo lo que escucho de ti es débil cobardes es lo pobre que sois. 402 01:03:53,209 --> 01:03:56,546 ¿Cómo no puedes permitirte el lujo? mis impuestos, mi protección. 403 01:03:56,713 --> 01:04:00,925 Sin embargo, de alguna manera todos ustedes logró encontrar el dinero - 404 01:04:01,092 --> 01:04:06,139 - contratar a un profesional pistolero para matarme. 405 01:04:08,183 --> 01:04:11,978 ¿De dónde viene todo este dinero? 406 01:04:13,104 --> 01:04:16,107 ¿Qué voy a pensar? 407 01:04:17,400 --> 01:04:24,449 Si tienes tanto de sobra, Voy a tener que quitarte más. 408 01:04:24,616 --> 01:04:27,786 ¡Este es mi pueblo! 409 01:04:31,790 --> 01:04:37,003 Si vives para ver el amanecer, es porque lo permito. 410 01:04:37,212 --> 01:04:41,174 Estoy a cargo de todo. 411 01:04:42,425 --> 01:04:47,222 Yo decido quién vive o quién muere. 412 01:04:55,939 --> 01:04:59,150 Tu pistolero está muerto. 413 01:04:59,901 --> 01:05:03,279 Viejas noticias. 414 01:05:38,064 --> 01:05:40,525 ¿Es posible? 415 01:05:40,733 --> 01:05:44,070 ¿Es posible mejorar la perfección? 416 01:05:44,195 --> 01:05:47,449 El hombre está muerto. El niño es el ganador. 417 01:05:47,657 --> 01:05:51,619 Lo escuché. Lo escuché mover su mano. 418 01:05:51,786 --> 01:06:00,545 Gente, estoy en un nivel diferente. Soy el nuevo alcalde de este pueblo. 419 01:06:00,670 --> 01:06:05,592 - Maravilloso. - Apesta peor muerto. 420 01:06:05,759 --> 01:06:12,682 Se acerca tormenta. No más peleas hasta que veamos qué va a hacer. 421 01:06:17,520 --> 01:06:23,151 Tendremos que enterrarlo profundo. Apesta algo horrible. 422 01:06:50,428 --> 01:06:53,640 ¡Vete de aquí! 423 01:07:13,576 --> 01:07:19,999 Esa niña va a ser una verdadera persona que gana bien. 424 01:07:42,856 --> 01:07:46,109 Ofrézcanme, muchachos. 425 01:07:46,276 --> 01:07:51,823 - Me siento afortunado. - ¿Estuvo buena? 426 01:07:51,990 --> 01:07:55,118 Se retorció como un pez. 427 01:07:58,997 --> 01:08:02,459 ¡Levantarse! 428 01:08:08,506 --> 01:08:14,888 - ¡Perra! Te mataré. - ¡Afuera, bastardo! 429 01:08:18,725 --> 01:08:22,270 ¡Maldita perra sucia! 430 01:08:39,996 --> 01:08:46,419 Por favor, no me mates. 431 01:08:51,216 --> 01:08:57,931 ¡Acaba con él! Este concurso no es terminará hasta que uno de ustedes esté muerto. 432 01:08:58,139 --> 01:09:03,478 Por favor, no me mates. 433 01:09:12,028 --> 01:09:15,615 Este concurso aún no ha terminado. 434 01:09:24,833 --> 01:09:28,211 Una bebida. 435 01:09:29,212 --> 01:09:32,257 Gracias. 436 01:09:39,264 --> 01:09:41,683 ¡Morir! 437 01:10:00,910 --> 01:10:05,665 Dientes de oro. un todo boca llena de dientes de oro. 438 01:10:07,917 --> 01:10:11,880 La dama pasa a la tercera ronda. 439 01:10:15,550 --> 01:10:20,096 siempre hay perdon si lo pides. 440 01:10:43,244 --> 01:10:46,372 Vamos, predicador. 441 01:11:08,686 --> 01:11:12,607 - Gracias, Ratsy. - Adiós. 442 01:11:32,085 --> 01:11:38,133 ¿Qué estás haciendo? Estás no te vas a rendir, ¿verdad? 443 01:11:38,633 --> 01:11:43,763 Sé que esto es probablemente el momento equivocado... 444 01:11:43,930 --> 01:11:49,394 ... pero me gustas y quiero que te quedes. 445 01:11:49,561 --> 01:11:53,940 - ¿Cómo puedes vivir así? - ¿Vivir como qué? 446 01:11:54,107 --> 01:11:58,862 - ¿Vas a ver la pelea de Cort? - No, no lo soy. 447 01:11:58,987 --> 01:12:05,869 No me importa él... o usted o cualquier otra persona en esta ciudad. 448 01:12:09,706 --> 01:12:11,916 Ya terminé. 449 01:12:18,798 --> 01:12:24,512 No creo que me hayas oído correcto. Dije que me gustabas. 450 01:12:28,600 --> 01:12:33,188 El caballo manchado no puede morir de una bala. 451 01:13:45,301 --> 01:13:49,222 El hombre está muerto. Cort es el ganador. 452 01:13:49,347 --> 01:13:52,475 Él mató a ese indio. 453 01:14:06,197 --> 01:14:10,743 El caballo manchado no puede morir de una bala. 454 01:14:10,910 --> 01:14:15,498 - Dame otra bala. - Te expliqué las reglas. 455 01:14:15,623 --> 01:14:18,752 Tienes que matar al hombre. 456 01:14:22,046 --> 01:14:28,720 Dame otra bala, John. ¡Que alguien me dé una bala! 457 01:14:29,971 --> 01:14:33,516 .38, potro largo. 458 01:14:33,683 --> 01:14:37,228 "No mataré." Eso es lo que me dijiste. 459 01:14:38,438 --> 01:14:42,484 - "He renunciado a toda violencia". - ¡Ahora! 460 01:15:27,654 --> 01:15:33,952 Felicidades, vas A la siguiente ronda, Predicador. 461 01:15:35,411 --> 01:15:38,623 Aplausos. 462 01:15:48,383 --> 01:15:51,761 Bravo. 463 01:15:51,970 --> 01:15:55,890 Bienvenido de nuevo... asesino. 464 01:16:01,563 --> 01:16:04,232 Suficiente. 465 01:16:07,777 --> 01:16:11,156 Dame eso. 466 01:16:41,561 --> 01:16:46,524 - Sabía que te encontraría aquí. - ¿Sabes quién soy? 467 01:16:46,691 --> 01:16:51,404 Por supuesto que sí. traje tú a este mundo. 468 01:16:57,410 --> 01:17:00,997 - Tu padre... - No quiero hablar de eso. 469 01:17:01,164 --> 01:17:06,544 Has estado horas buscando por su tumba. Él no está aquí. 470 01:17:07,796 --> 01:17:13,134 Los hombres de Herodes... destrozaron la lápida que hice. 471 01:17:13,301 --> 01:17:18,723 Luego quemaron su cuerpo hasta que no quedó nada. 472 01:17:18,890 --> 01:17:26,272 Hay buena gente aquí. Son simplemente cobardes... como yo. 473 01:17:26,439 --> 01:17:32,403 estan esperando a alguien Me gustaría que vinieras y lo detuvieras. 474 01:17:32,529 --> 01:17:38,743 ¡No puedo! ¡No puedo matarlo! 475 01:17:38,910 --> 01:17:43,331 Tuve mi oportunidad y tenía miedo. 476 01:17:43,498 --> 01:17:50,797 - Tengo miedo de morir. - Estás muerto desde ese día. 477 01:17:50,964 --> 01:17:54,843 Tienes más miedo de vivir. 478 01:17:55,009 --> 01:17:59,389 Será lo mismo si sigues montando. 479 01:18:03,309 --> 01:18:06,646 Saqué esto del fuego. 480 01:18:06,813 --> 01:18:10,400 Era el mejor amigo que alguna vez tuve. 481 01:18:12,694 --> 01:18:16,865 Colócalo. Ponlo en una silla. 482 01:18:18,741 --> 01:18:22,912 - Di tus oraciones. - Aquí está la cuerda. 483 01:18:46,144 --> 01:18:48,772 ¡Papá! ¡No! 484 01:18:51,691 --> 01:18:54,652 ¡Bájala! 485 01:19:19,719 --> 01:19:22,597 Te desafío. 486 01:19:22,806 --> 01:19:28,228 no estoy peleando cualquier otra persona. Te deseo. 487 01:19:28,394 --> 01:19:31,523 Ya me han desafiado. 488 01:19:34,442 --> 01:19:39,864 Es hora de que yo vea si soy igual a mi padre. 489 01:19:45,370 --> 01:19:49,332 Lucharías contra tu propio hijo. 490 01:19:49,499 --> 01:19:54,671 - Te voy a matar. - ¿Tienes algún problema conmigo? 491 01:19:57,882 --> 01:20:01,386 Te lo haré saber. 492 01:20:20,196 --> 01:20:25,201 - No voy a pelear contigo. - No voy a pelear contigo. 493 01:20:25,368 --> 01:20:29,080 Vine aquí para matar a Herodes. y eso es lo que voy a hacer. 494 01:20:29,247 --> 01:20:32,709 - Retírate. - No haré. 495 01:20:32,876 --> 01:20:38,214 Retírate y déjame acogerlo. la final. Estará igual de muerto. 496 01:20:39,799 --> 01:20:42,927 Déjame dejar algo claro: 497 01:20:43,136 --> 01:20:48,224 Vas a pelear. nadie abandona este concurso. 498 01:20:48,349 --> 01:20:52,103 No me dices qué hacer. 499 01:20:53,354 --> 01:20:58,777 Si intentas salir de la ciudad o te niegas Si luchas, mis hombres te matarán. 500 01:20:58,985 --> 01:21:04,199 Tuviste tu oportunidad de renuncié y ya no está. 501 01:21:21,299 --> 01:21:24,010 ¡Despejen la calle! 502 01:21:24,177 --> 01:21:30,391 ¡Tercera ronda! Sólo quedaron cuatro concursantes. 503 01:21:30,517 --> 01:21:36,981 El señor Herodes pelea contra The Kid. Entonces la dama pelea con Cort. 504 01:21:37,148 --> 01:21:39,234 ¡Despejen la calle! 505 01:21:39,442 --> 01:21:44,280 No tienes que hacer esto. Todo el mundo sabe que eres el mejor. 506 01:21:44,447 --> 01:21:49,160 No se trata de eso. Soy su hijo. 507 01:21:49,285 --> 01:21:55,834 Si este es el único forma en que admitirá eso... 508 01:21:55,959 --> 01:21:59,087 ... entonces que así sea. 509 01:21:59,254 --> 01:22:05,718 ¿De qué puedes salir? esto? ¿Qué deseas? 510 01:22:12,809 --> 01:22:16,688 Lo único que quiero es su respeto. 511 01:23:04,110 --> 01:23:07,572 Te amo. 512 01:23:22,879 --> 01:23:27,092 Abandonar. Has dejado claro tu punto. 513 01:23:27,258 --> 01:23:34,182 El tiroteo es en el cabeza, no en las manos. 514 01:23:34,390 --> 01:23:41,022 Lo que lo hace invencible. es que todos ustedes piensan que lo es. 515 01:23:42,315 --> 01:23:48,238 Quizás hace cinco años el era el mas rapido... 516 01:23:48,363 --> 01:23:51,908 ... pero el tiempo alcanza a todos. 517 01:23:52,117 --> 01:23:58,581 Él es sólo un poco más lento que solía serlo. En cuanto a mí... 518 01:24:03,336 --> 01:24:07,090 Acabo de alcanzar mi punto máximo. 519 01:24:25,233 --> 01:24:28,903 ¡Mierda, eso fue rápido! 520 01:25:00,518 --> 01:25:05,523 - ¿Lo atrapé? - Sí, chico, lo tienes. 521 01:25:05,732 --> 01:25:08,651 ¿Lo maté? 522 01:25:08,860 --> 01:25:14,282 - Fuiste muy rápido, Chico. - No quiero morir. 523 01:25:16,075 --> 01:25:20,246 No quiero morir. 524 01:25:25,835 --> 01:25:28,880 Lo sé. 525 01:25:54,364 --> 01:25:59,577 Nunca se demostró que fuera mi hijo. 526 01:25:59,744 --> 01:26:06,418 Era un granjero que... No era mío. 527 01:26:10,380 --> 01:26:16,428 Le di una salida. Él no lo aceptaría. 528 01:27:19,365 --> 01:27:24,871 - ¿Qué tipo de tinta tienes? - Cualquier tipo que necesites. 529 01:27:26,247 --> 01:27:29,375 DINAMITA 530 01:28:58,673 --> 01:29:03,887 Si ninguno de ustedes dispara por el tiempo que cuento desde diez, - 531 01:29:04,095 --> 01:29:07,432 - Mis hombres te matarán a tiros. 532 01:29:14,731 --> 01:29:18,735 Diez... nueve... 533 01:29:18,902 --> 01:29:23,031 - Saca tu arma. Él lo hará. - Ocho. 534 01:29:24,741 --> 01:29:26,868 - Siete. - ¡Dibujar! 535 01:29:27,035 --> 01:29:30,789 - Seis. - Mátame, Elena. 536 01:29:30,955 --> 01:29:34,542 - Cinco. - ¡Mátame! 537 01:29:34,751 --> 01:29:40,173 ¡Mátame! Mátame o te mataré. 538 01:29:41,091 --> 01:29:43,343 ¡Uno! 539 01:30:09,244 --> 01:30:13,623 Ella está muerta. 540 01:30:13,790 --> 01:30:20,088 ¡Está muerta! Déjala en paz, ustedes buitres. ¡No la toques! 541 01:30:20,255 --> 01:30:23,383 Buen tiro, reverendo. 542 01:30:23,550 --> 01:30:29,055 Pusiste un zorro en el gallinero. y cenarás pollo. 543 01:30:29,222 --> 01:30:31,891 Vas a arder por esto. 544 01:30:31,975 --> 01:30:36,896 ¿Es esto lo que querías? ¿a lo largo? Ven y consigue algunos. 545 01:30:42,986 --> 01:30:45,905 ¡Hijo de puta! 546 01:30:49,909 --> 01:30:53,621 Por supuesto que lucharemos pero las reglas dicen mañana. 547 01:30:53,788 --> 01:30:58,334 - Incluso te dejaré decir la hora. - Amanecer. 548 01:31:12,390 --> 01:31:15,518 ¿Romperme la nariz dos veces? 549 01:31:17,937 --> 01:31:23,151 Ahora veremos qué tan rápido puedes dibujar. 550 01:32:35,723 --> 01:32:39,477 - ¿Quién hizo eso? - Yo hice eso, Sr. Herodes. 551 01:32:39,602 --> 01:32:43,565 Tienes 20 segundos para salir de la ciudad. 552 01:32:43,731 --> 01:32:48,027 Eso no es justo. solo he Alguna vez he hecho lo que me dijiste. 553 01:32:48,153 --> 01:32:52,407 - Ahora tienes 15 segundos. - Adiós, Ratsy. 554 01:32:55,243 --> 01:33:00,832 ¿Qué opinas? hay mucho de Hay gente aquí que quiere entretenimiento. 555 01:33:00,999 --> 01:33:06,588 Podría dibujar con mi izquierda mano. ¿Cómo suena eso? 556 01:33:06,713 --> 01:33:10,967 A diferencia del Sr. Ace Hanlon, realmente Puede luchar con ambas manos. 557 01:33:11,092 --> 01:33:14,512 ¿Cómo te sientes? Estoy nervioso. 558 01:33:14,637 --> 01:33:20,894 Se necesita mucho para asustar yo. Me encanta la sensación. 559 01:33:23,813 --> 01:33:27,859 ¡Se acabó el tiempo, Ratsy! 560 01:33:32,781 --> 01:33:39,204 Siempre quise pelear contigo, Cort. Desde la primera vez que te vi. 561 01:33:39,370 --> 01:33:45,168 Es solo esta picazón que tuve que rascarme. 562 01:33:58,223 --> 01:34:03,394 Si todavía está de pie al final, dispárale. 563 01:36:12,440 --> 01:36:15,902 ¡Estás muerto! ¡Estás muerto! 564 01:36:46,141 --> 01:36:50,478 Lo siento, Juan. Cambió las reglas. 565 01:36:50,687 --> 01:36:55,817 - De ahora en adelante todas las peleas son justas. - ¿Quién eres? 566 01:37:12,584 --> 01:37:15,628 Me robaste la vida. 567 01:37:15,754 --> 01:37:19,507 ¡Déjala ir, hijo de puta! 568 01:37:24,929 --> 01:37:31,519 No hagas que mi pequeña mire. Déjala ir antes de que me mates. 569 01:37:31,686 --> 01:37:35,482 No puedo hacer eso. he Tuve mis tres tiros. 570 01:37:35,648 --> 01:37:40,737 te daré tres tiros para salvar la vida de tu papá. 571 01:37:40,904 --> 01:37:47,535 Dispara a la cuerda, y si se rompe, tu papá puede vivir. 572 01:37:48,495 --> 01:37:51,623 Puedes hacerlo, cariño. 573 01:37:54,918 --> 01:37:58,213 - No puedo. - Puedes hacerlo. 574 01:37:58,338 --> 01:38:04,761 Sostenga el arma con ambas manos y tire del martillo hacia atrás. 575 01:38:04,928 --> 01:38:10,225 - No puedo. - Puede. Puedes hacerlo. 576 01:38:10,391 --> 01:38:15,313 - No, no puedo. - No te preocupes por esto. 577 01:38:15,438 --> 01:38:20,151 Nada de esto es tu culpa. No te culpes. 578 01:38:20,318 --> 01:38:26,825 Sólo recuerda que tu papá te ama. 579 01:38:27,826 --> 01:38:33,081 Siempre te amaré... Sólo recuerda eso. Ahora vamos. 580 01:38:48,096 --> 01:38:51,015 Eso está bastante cerca. 581 01:39:23,089 --> 01:39:27,802 - No eres lo suficientemente rápido para mí. - Hoy lo soy. 582 01:40:49,926 --> 01:40:53,388 La ley ha vuelto a la ciudad.